De gai atau

De Gai atau

Bernard Manciet / André Minvielle

De gai atau quan de plen còr lamenti
Au clot de l’ ersa es la mia hauta mar
Au plen de l’ umba es la nueit la mes longa
Lo màger estiu qu’arraja en nueit prohona
E de soberna que s’enhla Garona
A l’arreflus d’un uròs lamentar


De joie - ainsi - qu’à plein coeur je lamente
et dans la vague creuse est ma plus haute mer
au plein de mon épaule est ma nuit la plus longue
plus vaste été rayonne en nuit profonde
et de marée se gonfle Garonne
dans le reflux d’un heureux lamenter


Poème tiré de l’ouvrage de poésie du poète Bernard Manciet “L’ enterrament à Sabres”